كيوتو
قسم العدالة
ماذا دهاك؟
أوكي-سان
وزير العدل
أوكي تاكاتو
هل لديك عمل في قسم العدالة اليوم؟
لقد جلبت تقريرًا يخص إعدام كومو تينكا
يبدو بأن الفوضى تهدأ ببطء
أخيرًا؟
أرجوك ابقَ متأهّبًا
نعم، نعم
يا إلهي، ذلك الشاب عفويٌّ دائمًا
من كان ذلك الشخص؟
ذلك هيراري، من شرطة مقاطعة شيغا
لقد وُلِد بذراعٍ واحدة
الميليشيا: هو جيش من المدنيين المدربين كجنود لكنهم ليسوا جزءًا من جيش عادي
ولقد اُختير ليكون في ميليشيا الشرطة خلال تمرد ساتسوما، برغم صغر سنه
...لقد سمعت شائعات عنه. إذن لهذا السبب هو
يبدو بأنه تراوده دائمًا أحلامًا غريبة
أحلامًا؟
تظهر امرأةً لا يعرفها فيها
إنها عابِرة
كفُقّاعة
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
قبل 600 عام
،أومي، أرضٌ تكتنفها الغيوم
،تعاويذ الحقد الخاصة بالأرواح الشريرة
،اللعنات، وطرد الأرواح، وسحر الأونميو، والمتعصبين، كلها تزدهر في الجلبة
حقبة كامامورا
...إنه الليل في كامامورا القديمة
أوتسو
لقد كنت أبحث عنكِ
من أنتم أيها المغفلين؟ لا تجرؤوا على لمسها
من أنت؟
فقط ابقي بالخلف
هل أنتِ بخير؟
أرجوكِ أصبحي زوجتي
ماذا؟
وقعت بحبكِ من أول نظرة. أرجوكِ أصبحي ملكًا لي
ما خطبه؟
!سحقًا
لقد كانوا دليلاً مهمًّا لأوروتشي
شكرًا جزيلاً لك على إنقاذ بوتان
حامي أومي
ساساكي كيوتسونا
،أنا ساساكي كيوتسونا، من عائلة ساساكي حامي أومي
وهذا هو رئيس ضريح كومو، كومو كاغيميتسو
أول رئيس لعائلة كومو
كومو كاغيميتسو
!ابتعد، اللعنة
!لا أقبل بهذا
!لن أسلِّم بوتان لغريبٍ عشوائي
كلا، لم يتم تسليمي
إذن ستسلِّمها إذا عرفت من أنا؟
سحر الأونميو: هو علم كونيات ياباني تقليدي وتعلّمه مقتصر على .فئة معينة، إنه خليط من العلوم الطبيعية وعلم السحر والتنجيم
أنا آبي نو هيراري، من عائلة سحرة الأونميو
يبدو ذلك كسيفٍ لعائلة آبي
لقد سمعت عنك
،بالرغم من أنك من عائلة آبي فإنك لا تملك أدنى موهبة في سحر الأونميو
أجل، لا أستطيع ممارسة السحر إطلاقًا
(خروف أسود: استعارة مجازية يقصد بها (أفشل عضو بالعائلة
أنا كالخروف الأسود لعائلة آبي
لا أحد يتوقع مني أي شيء
...لهذا
إذا كان هناك شيء أريده بحق، فسأحصل عليه بنفسي
!قريبٌ للغاية! ابتعد! ستتلوث بوتان
إذا كنت من عائلة آبي، فإذن لا بد وأنه لديك مهمةً مثل مهمتنا
إبادة أوروتشي؟
...كما ظننت، أنت أيضًا
بصراحة، أنا لست مهتمًّا
لكنيّ سأفعل أي شيءٍ من أجلكِ
أرجوك افعل ذلك لغرض إتمام مهمّتك
إذا كانت تلك هي الحالة، فإذن نحن نرحّب بك
!سيد ساساكي
بدأ الوقت يصبح متأخرًّا، يجدر بك إمضاء الليلة هنا
بوتان، هلاَّ سكبتِ—؟
بإمكانكم أن تسكبوا لبعضكم البعض
من كانوا أولئك الأشخاص الذين هاجموا بوتان؟
تلك المجموعة تعبد أوروتشي وترغب بإحيائه
عجبًا، ذلك فظيع
على كلٍّ، لن أسمح لهم بوضع أصبعٍ واحدٍ على بوتان، مهما كلّف الأمر
ما الذي جعلك تقع بحب بوتان؟
في الواقع، إن توجّب علي القول، فسأقول بأنها عيناها
أحب تلك العينان الصادقتان التي تنظر إلى الشخص مباشرةً، مليئتان بالكبرياء والقناعة
ليس هناك أكاذيبٌ في عينيّ بوتان
ربما يكون كل ما في الأمر أنها تكره الخسارة، كما تعلم؟
!سأقول ذلك أيضًا
انتهى الأمر بالنسبة له
...بوتان
كيف ترين ذلك الرجل؟
...إنه لا يبدو شريرًا، لكن
يحتمل بأنه الوعاء
كوني حذرة
ذلك الرجل وعاء أوروتشي..؟
من هناك؟
بوتان! هل أنتِ بخير؟
أجل، بطريقةٍ ما
هجوم مفاجئ من داعميّ أوروتشي
هذا ليس جيدًا. نحن محاطون
أين السيد هيراري؟
لا أستطيع تصديق ذلك الرجل
!لقد ركض إلى هناك فحسب
ليست هناك مقاومة
هل هذه جثث؟
إنك محقّ تمامًا
(خروف أسود: استعارة مجازية يقصد بها (أفشل عضو بالعائلة
كما هو متوقع. حتى الخروف الأسود لا يزال فردًا من عائلة آبي؟
ساحر أونميو
آشيا مانغيتسو
...آشيا مانغيتسو
فهمت، إذن هذا هو سحرك
هيراري، خلتُ بأنك لست مهتمًّا بواجبك
لم أظن أبدًا بأن عائلة آشيا المشهورة ستدعم أوروتشي
أنت شابٌ تعيس الحظ
...لأجل مصلحة عائلة آشيا
!تعفّن في الجحيم
...إن هذا
!سحر الأونميو
الآن، إن السيوف بلا نفعٍ في هذا القتال
يا سيد هيراري، أرجوك ابقَ بالخلف
لا تقولي ذلك! على الأقل، بإمكاني أن أكون درعكِ
لمَ أنت مهتمٌّ بي كثيرًا؟
هذه ليست لعبة
!الشباب عديمي النفع الذين لا يسعهم استعمال السحر يجدر بهم الابتعاد عن هنا
إنه واجب عائلة كومو أن يكونوا درعًا
لن أسمح لكِ بالذهاب
ليس هناك سبب يُتيح لك منعي
لا أحب هذا
لا أريد أن أرى المرأة التي أحبها تتأذّى
يبدو بأنّك تُسيء الفهم
لقد صُنعت لأتمَّ واجبي
شكيجامي: رفيق مُستدعى
أنا الشكيجامي الخاصة بآبي
أنا لست إنسانة
أنا وحشٌ تحت خدمة أبيك
أنا لا أشعر بالألم
الحب والارتباط عديمتا المعنى بالنسبة لي
أتظنين بأن كل ذلك الهراء سيجعلني أستسلم؟
!إنه ليس هراءً
يا سيد ساساكي، سأترك أمر ذلك الرجل لك
!ذلك الرجل يجعلني غاضبة للغاية
هل أنت جادٌّ بشأن بوتان؟
!لو لم أكن، فلم أكن لأعرّض حياتي للخطر هكذا
إنها شكيجامي لآبي، كما تعلم
لا يفترض بالشكيجامي أن يكونوا قادرين على استخدام سحر الأونميو
إنها ليست شكيجامي عاديّة
إنها شكيجامي استثنائية اُستدعيت بواسطة القوة الكاملة لسحرة الأونميو لعائلة آبي
إن بوتان هي الوحيدة التي بمقدورها ختم أوروتشي
على كلٍّ، تستغرق ترنيمة طقس الختم وقتًا
إن عائلة كومو هي الدرع الذي يحميها
ليس هناك مكانٌ لك
لا تكن سخيفًا
...لقد عثرت عليها أخيرًا
...أنا متأكد بأنها هي التي وقعت بحبها آنذاك
لا تفكروا بالعيش
ابتلعوا دموعكم. ارموا تفاؤلكم بعيدًا
لا تظهروا رحمةً، سواءً لأنفسكم أم للآخرين
...لقد كنتم
أول شخص نظر إليّ
مع أنكِ على الأرجح لا تتذكرين ذلك
ما الذي جرى؟ تراجع العدو بسهولة شديدة
هل تعلمت درسك؟
!تحرير
أرجوكِ.. لا تُقلقيني
توقف! هذا محرج
...ذلك الرجل
دعهما وشأنهما للوقت الحالي
للأسف، لا يمكن أن يكتمل الحب بين البشر والشكيجامي
حالما تُتِمّ بوتان واجبها، فستختفي
حتى الحب العابر يمكن أن يُسعد المرء حينما يكون واقعًا كليًّا بالحب
يا له من منظرٍ جميل
إن أومي جميلة
يقال بأن هذا المكان جميل على وجه الخصوص
إن السيد ساساكي يحب أومي أيضًا
لأنه هو وعائلته يحمون أومي، فهي آمنةٌ للغاية
لو كانت السماوات صافية، فستكون أخّاذة
إنه تأثير أوروتشي
،لا أريد أن أُخلِّف ورائي أي ندم
قبل أن أختفي، أودّ أن أرى أومي وهي مشمسة
سأموت عندما تختفين
لن أترككِ وحيدة
،ما الذي تقوله؟ إذا كنت واقعًا بحبي، فيجدر بك أن تقول
"لن أترككِ تختفين"
لا أريد أن أكذب عليكِ
سأموت عمَّا قريب
إذا كنت سأموت على أي حال، فأريد الموت بجواركِ
سيد هيراري..؟
بوتان، ابتسمي لي
عندئذٍ، سأكون قادرًا على الابتسام أيضًا
ما الذي..؟
ما الذي تفعلانه؟! فكرّت بأنكما استغرقتما وقتًا طويلاً بالعودة
!لكن لا أصدق بأنكما كنتما تعبثان هنا
!اللعنة عليك يا قصير! لقد كنا في مزاجٍ رومانسي
ماذا؟
ما الذي تقصده بـ"مزاج رومانسي"؟
فعلت ذلك عن عمد، أليس كذلك؟
ماذا؟ فعلت ماذا؟
أنت تشك بأنني وعاء أوروتشي، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
بوتان، هل تشكين بي أيضًا؟
بـ - بالطبع إنها تشك بك
فهمت
ذلك محزنٌ بعض الشيء
إلى أين أنت ذاهب؟
للاستيقاظ من هذا الحلم العابر
ماذا دهاه؟
...أيها المسن ساساكي
السيد هيراري؟
شكرًا لك على كل شيء
هذا غير متوقع. هل سوف تتخلى عن بوتان؟
هذا مكانٌ لطيف. إنه مريحٌ للغاية
أليس كذلك؟ أشعر برغبةٍ قوية لحماية هذه الأرض بصفتي حامي أومي
تريد حمايتها؟ حقًّا؟
هل أنت متأكد بأنك لم تستسلم لرغباتك الخاصة؟
...اتهام الآخرين بأنهم أوروتشي، والكذب على من حولك
أنت تعرف جيدًا بأنني لست الوعاء
إن أوروتشي بداخلك، أليس كذلك؟
حسنٌ، بالرغم من أنه قد اجتاح هذا القدر، فلا زلت لم تخسر نفسك
هجوم آشيا المفاجئ كان لتشتيت الانتباه
لأن لا أحد سيتوقع بأن تتم مهاجمة أوروتشي
بفضل ذلك، إن بوتان وكاغيميتسو يثقان بك كليًّا
!لن تفهم الرعب الناجم عن استيلاء أوروتشي على جسدك
ما الذي يجري؟
!إنه وعاء أوروتشي
!لقد كنت محقًّا
!لا تقاوم
!كلا، بل إنه هو الوعاء
!صدقيني! بوتان
من ستصدقين؟ أنا أم هذا الرجل؟
...يا سيد ساساكي، ليس الأمر بأني أشك بك
...كل ما في الأمر أنه
لن يكذب ذلك الرجل علي أبدًا
ماذا؟! ما الذي تقولينه يا بوتان؟
سيدي؟
...آسـ.. ـف
!..كلا.. محال
...أنا.. آسف
!انبطحا
!يستحيل هذا
بوتان، هل بإمكانكِ تشكيل حاجز حول هذه المنطقة؟
!سأفعل ذلك حالاً
تمالك نفسك! عائلة كومو هي الدرع، أليس كذلك؟
!احمِ بوتان
ماذا ستفعل؟
"لا تفكروا بالعيش"
"!ابتلعوا دموعكم. ارموا تفاؤلكم بعيدًا"
"...أنتم"
"!طُعم لأوروتشي"
بعدما تبنّتني عائلة آبي، ذلك ما تم تعليمي إياه
لقد تم تعليمي كيف أموت كطعم
هذا قدري
تمادت عائلة آبي إلى ذلك الحدّ؟
اتركِ المماطلة لي
كيف لا زال بوسعك الابتسام؟
هذا بفضلكِ
بوتان، سأترك الباقي لكِ
بعدما أدركت بأني كنتُ طعمًا، يئست من مستقبلي المظلم
في ذلك الوقت، نظرت لي امرأة كشخص لأول مرة
...لأنكِ كنتِ هناك، كنت قادرًا على الابتسام في هذا العالم الذي لم يكن حقيقيًّا بالنسبة لي
لا تدع ذلك الرجل يموت
!بوكو
!فلننفصل لإرباكه
!أنت احمِ بوتان
"!لقد قالت بوتان، "لا تمت
..."لا تمت"
لطالما أردت بأن يقول لي شخصٌ ما ذلك
بالأخص أنتِ
...إني على وشك البكاء
!حسنٌ! فقط أكثر قليلاً
لا تتلعثمي يا بوتان
تابعي قول التعويذة
لن أدع شيئًا يؤذيكِ
لا تمت
ألم أطلب منكِ الابتسام لي؟
حتمًا لن أموت
لن أكذب عليكِ أبدًا
!ساساكي كيوتسونا
!لقد انحدرت حقًّا
!يا للهول! إنه لا يعمل! سيتم ابتلاعك
،يا حامي أومي
هل كل مشاعرك اتجاه أومي بهذا الضعف؟
...لا أريد الموت.. أنا خائف.. فقط لفترةٍ أطول
...فقط دعني أبقَ هكذا لفترةٍ أطول
ارفع رأسك يا حامي أومي
!ستحمي هذا الأرض برمقك الأخير
!كن فخورًا
سأستلم مشاعرك
مهما كانت ثقيلة، فسأواصل العيش وأنت بداخلي
لقد توقف أوروتشي عن الحراك؟
لقد اكتملت الترنيمة
سأبدأ بطقس الختم
!ختم
هل انتهى الأمر؟
!بوتان
انظري يا بوتان
لقد أوشكت أومي التي أردتِ رؤيتها وهي مشمسة على أن تصبح كذلك
إنها متخدرة من سم أوروتشي. إنها لا تؤلم
شكرًا لك
بفضلك، استطعت ختم أوروتشي
لم أفعل شيئًا
...في الواقع، انتهى بي الأمر ناجيًا
أحسنت عملاً
لقد كبر الطفل اليافع من آنذاك كثيرًا للغاية
لقد تذكرتِني؟
بالطبع أتذكرك
فأنت لم تتغير إطلاقًا
لكم من السنوات تظنين بأني كنت أحمل هذا الحب الغير متبادل في قلبي؟
سينتهي ذلك اليوم أيضًا
...الآن بما أنني قد أتممت واجبي، فليس هناك سبب لوجودي
لن نرى بعضنا ثانيةً أبدًا
...بوتان
فلنلتقِ مجددًا
حتى لو تركتِ يدي الآن، فسأجدكِ بلا ريب
أنا أحبكِ
في المرة القادمة، عيشي حياتكِ معي
أنت حقًّا غبي، تتحدث عن الحب لشكيجامي
لا تحسب بأنك ستمسك بي بسهولة
أجل، لهذا السبب أريدكِ أن تنتظريني يا بوتان
!سأنتظرك
...في ذلك اليوم الصيفي الشديد الحرارة
هل كان لقائي بكِ حلمًا أم واقعًا؟
إذا كان ذلك خيالاً، فسأتغاضى عن الأمر بضحكة
...في المرة القادمة، بجواركِ
الحلقة السابعة
الضحك العابر
فلنحظى بلحظةٍ عابرةٍ من الضحك
مجددًا؟
أين أنتِ؟